Flawed NHS league tables won’t help patients and could punish struggling trusts, experts warn