NHS reliance on private mental health beds for routine care is “now the norm,” report says