PAs’ union hires Post Office scandal barrister to take on government over Leng review