NHS leaders say extra £29bn a year is not enough to cut waiting times and modernise services