Judge says latest safety data can be used in case against GMC over regulation of physician associates