Thousands of doctors face unexpected pension tax charge, FOI data reveal