Union for physician associates backs legal action over job losses after roles were restricted