SAS doctors face tougher sanctions when unrepresented at misconduct tribunals, figures show