Surgical waiting lists will not fall without investment in buildings and technology, says college president