NHS in Wales and England agree to collaborate to tackle waiting lists