Inappropriate 999 calls from prisons are disrupting ambulance services, watchdog finds