People with type 1 diabetes and disordered eating need joined-up care, says coroner after woman’s death