Labour’s pledge to clear NHS waiting list within five years will be tough to achieve, say leaders