“Toxic debate” over treatment for gender dysphoria in UK leaves judges without expert medical witnesses