Working alongside senior female doctors could significantly reduce the gender gap in medicine, finds study