Tackling poverty should have equal priority with lowering waiting lists, says King’s Fund