NHS England’s “celebratory” cancer check announcement does not reflect reality, charities say