Military medics express regret over UK’s past treatment of LGBT+ armed forces personnel