NHS culture change is difficult, not impossible—but essential, says health ombudsman