Patients treated by female surgeons have lower healthcare costs, study finds