Biden administration sets out plan to reduce price of 10 drugs used by over 65s that cost $50bn a year