Pandemic self-testing has led to boom in unregulated “wellness” tests, researchers warn