Trusts should review policies for handling sexual assault and harassment of staff and patients, NHS England says