Mental health services face “vicious cycle” of staff shortages, MPs warn