Row over medical journal’s refusal to retract paper used to restrict abortion in US legal cases