Criminal trial and lawsuit follow scandal of body parts stolen from Harvard Medical School