New push for patient choice will not automatically cut waiting times, leaders warn