BMA and NHS leaders call on government to engage with arbitration service to end pay dispute