Experts condemn government’s decision to criminalise nitrous oxide as “not evidence based”