NHS must prioritise what it can deliver under current constraints, say doctors’ leaders