NHS estate is in dire condition and harming patient care, BMA report warns