NHS England’s backlog recovery plan is at serious risk, watchdog warns