We need to start routinely tracking the ways in which insurance companies’ red tape affects patient care