Backlog for colonoscopy appointments could be cleared by raising test threshold, study suggests