Medical expert witnesses should consider systems that doctors work in, says defence body