People in mental health crisis at serious risk in emergency departments, watchdog warns