Palantir: NHS pilot’s “success” is questioned as second figure at major trust is linked to the tech giant